Mischief Malicious

1991年にUnited Mithologies Pressより刊行

　'91, ISBN: 0-921322-18-6(trade)/19-4(signed), Illustration: R. Ward Shipman

　'91に発行された作品集。限定330部（80部サインつき）。"Mischief Malicious"（悪意ある悪戯）と題された表紙をめくると、"...and Murder Most Strange"と副題が顕れる。主に犯罪や殺人を扱ったミステリとホラー系の作品が集められている。

収録作品：
　Tom O'Shanty's Aura　(review)
　　初出時の原題は"The Man with the Aura"。
　The 99th Cubicle　(review)
　　初出はWeird Tales, '84/Fallの筈だったが、"legal reasons"のため販売されなかった。その後、同誌は流出ものが出回ったが、オフィシャルには本作品集が初出となる。さて、困ったことにWeird Talesのヴァージョンと本作品集のヴァージョンでは些細だが重大な差異がある。Weird Talesヴァージョンにあったラスト一行が本ヴァージョンでは削られているのだ。この一行の有無で、オチのついた秀逸なショートショートか、はたまた余韻をもたせた幻想譚かと、全く異なった読後感になってしまう。単なる落丁なのか、意図的な改作なのか、あるいは雑誌掲載時に編集者の意見でオチをつけたのか？Weird Tales, '84/Fallを入手している方は非常に少ないと思うので、以下に同色フォントで削られた最後のセンテンスを挙げておく。"If one could get out."
　Fog in My Throat　(review)
　Oh, Those Trepidatious Eyes!　(review)
　Buckets Full of Brains　(review)
　Pine Castle（パイン・キャッスル）
　Junkyard Thoughts　(review)
　Enfant Terrible（恐るべき子供たち）
　　本作はEQMM '71/6初出時の原題が"ENFANTS TERRIBLES"だが、本編では語尾のsが両方ともとれた"Enfant Terrible"になっている。コクトーの恐るべき子供たちの原題が"Enfants Terribles"で、Enfant Terribleは意味的に過激思想の持ち主といった感じになるので、内容からも"Enfants Terribles"がいいよう思われるのだが。
　追記："Enfant Terrible"と"Enfants Terribles"は、単に単数形と複数形の違いでした。"Enfant Terrible"には"過激思想の持ち主"の意味もありますが、やはり"恐るべき子供"が本義。主人公のカーナディンひとりが"恐るべき子供"に該当するから、再録時に題名を訂正したってのは深読みか？（詳細はこちら）
　The Polite People of Pudibundia（プディブンディアの礼儀正しい人々）
　　居住世界シリーズ。プディブンディアが舞台。
　Rang Dang Kaloof　(review)
　　初出時の原題は"Rangle Dang Kaloof"。なぜか、語尾のleがとれている。（いったい、なんて発音するのだろう。どちらも「ラン・ダン・カルーフ」かと思っていたが。）
　Puddle on the Floor（床の水たまり）